1 00:00:09,709 --> 00:00:11,040 MAN 1: Zijn we duidelijk? MAN 2: Mm-hm. 2 00:00:18,385 --> 00:00:20,182 FBEIDE GRO ANING] 3 00:00:20,754 --> 00:00:22,881 MAN 1: Kom op, schiet op. Schiet op. MAN 2: Juist. 4 00:00:33,233 --> 00:00:35,133 MAN 2: Goed. Dat is het. 5 00:00:40,306 --> 00:00:42,103 BEIDE GRUNTEN] 6 00:01:47,974 --> 00:01:51,205 FEOPLE CHATTEREN] 7 00:01:51,377 --> 00:01:53,368 Dus, uh... Dus, wat denk je ervan nu, Danny? 8 00:01:53,546 --> 00:01:55,810 Ik denk: waarom deed Pez dat? ooit akkoord gegaan om je dit te laten doen? 9 00:01:55,982 --> 00:01:58,542 GABRIEL: Documentairefilm is het laatste overblijfsel van visuele waarheid... 10 00:01:58,718 --> 00:02:00,618 ...het laatste bastion van het maatschappelijk objectivisme... 11 00:02:00,787 --> 00:02:02,584 ...en ik denk dat ze dat gewoon is dat soort meisje. 12 00:02:02,755 --> 00:02:05,781 - Hij wil waarschijnlijk uit de relikwiehandel stappen. GABRIEL: Je overschrijdt de grens. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,551 DANNY: Wat? - Eh, de denkbeeldige as... 14 00:02:07,727 --> 00:02:10,525 ...scheidt scherm links, scherm-rechts oriëntatie. Je steekt het over. 15 00:02:10,697 --> 00:02:11,994 Doe eens rustig, Fellini. 16 00:02:15,235 --> 00:02:19,228 Ja. Nou, we zijn aangekomen op de plaats delict. 17 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 VICKY: Hé, Danny. 18 00:02:23,576 --> 00:02:25,168 DANNY: Hé, Vic. Wat is er? 19 00:02:25,345 --> 00:02:28,803 Iemand heeft een paar jongens doorboord, maar voorkwam een brandstichting. 20 00:02:28,982 --> 00:02:32,042 - Je bedoelt dat je ze hebt vermoord? - Ik zou zeggen dat het meer een openbare dienst is. 21 00:02:32,218 --> 00:02:34,083 Deze jongens waren hier om de plaats af te branden... 22 00:02:34,254 --> 00:02:36,154 ...maar de schutter hield ze tegen. 23 00:02:38,391 --> 00:02:40,985 - Is dat de eigenaar daar? Hij de schutter? - Nee, nee, nee. 24 00:02:41,161 --> 00:02:45,564 Meneer Chin, zijn vrouw en dochter, ze waren allemaal boven vastgebonden en gekneveld. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,200 Wie dit ook heeft gedaan, ze waren zeker getraind. 26 00:02:48,368 --> 00:02:50,836 Ze hebben allebei twee schoten in het lichaam en één tegen het hoofd. 27 00:02:51,004 --> 00:02:52,437 Opwaarts traject. 28 00:02:52,605 --> 00:02:55,039 Lag de moordenaar achterover en nam zijn last af? 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,267 Of schiet hij vanuit de heup? 30 00:02:57,443 --> 00:02:59,104 VICKY: Zou kunnen. 31 00:02:59,712 --> 00:03:02,374 GABRIEL: Hé. Het zou een dwerg kunnen zijn. Ha, ha. 32 00:03:02,549 --> 00:03:05,245 Dwergmoordenaars. Ze zijn ook effectief gebruikt. 33 00:03:05,418 --> 00:03:09,286 Eh, er is een Pygmee-stam voor de kust uit Manilla, gebruikte gifpijltjes. 34 00:03:09,455 --> 00:03:11,218 Ahum, Gabriël. 35 00:03:11,391 --> 00:03:13,359 - Gaat het met hem? - Ja. Hij is bij ons. 36 00:03:13,526 --> 00:03:15,118 Ja, helaas. 37 00:03:15,762 --> 00:03:16,786 Hoe is het met de tat? 38 00:03:20,867 --> 00:03:22,391 FDANNY ZUCHT] 39 00:03:24,704 --> 00:03:27,537 - Wat betekent dit? - Ik weet het niet. Beide jongens hebben ze gekregen. 40 00:03:27,707 --> 00:03:29,231 Zelfde markering, zelfde plaats. 41 00:03:29,409 --> 00:03:31,309 Waarschijnlijk een bende-embleem. 42 00:03:31,477 --> 00:03:34,139 Nee, het lijkt Oost-Europees, alsof het een zigeunersymbool is, misschien. 43 00:03:34,314 --> 00:03:37,283 - Je vermoordt mij. - Ik weet het niet. Makkelijk, Daan. 44 00:03:38,284 --> 00:03:39,842 Meneer Chin, ik ben rechercheur McCartey. 45 00:03:40,019 --> 00:03:41,680 - Dit is rechercheur Woo. DANNY: Hé. 46 00:03:41,854 --> 00:03:44,550 Is er iets dat u ons kunt vertellen? over de schutter? Helemaal niets? 47 00:03:44,724 --> 00:03:46,214 KIN: Niets. Ik heb hem niet gezien. 48 00:03:46,392 --> 00:03:48,383 En ik zou hem niet opgeven als ik zijn gezicht zag. 49 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Hij heeft ons allemaal een plezier gedaan. 50 00:03:49,862 --> 00:03:51,727 Die jongens waren leden van de Arische posse. 51 00:03:51,898 --> 00:03:53,957 Hmm, ze richten zich op iedereen met minder dan een rond oog... 52 00:03:54,133 --> 00:03:55,998 ...of een huidtint donkerder dan een eierschaal. 53 00:03:56,169 --> 00:03:59,570 Nou, die herken ik wel, omdat hij mij al vaker problemen heeft bezorgd. 54 00:03:59,739 --> 00:04:00,763 JAKE fON TV]: Wat voor soort? 55 00:04:00,940 --> 00:04:02,908 KIN: Gebroken ramen, graffiti, doodsbedreigingen. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,338 JAKE: Heeft u er ooit iets van gerapporteerd? 57 00:04:04,510 --> 00:04:06,239 KIN: Rechercheur, u weet het net zo goed als ik... 58 00:04:06,412 --> 00:04:09,609 ...er zijn verschillende niveaus van gelijke bescherming, afhankelijk van uw ras. 59 00:04:09,782 --> 00:04:11,374 DANNY: Meneer Chin, hier is mijn kaart. 60 00:04:11,551 --> 00:04:14,019 Als je nog iets anders kunt bedenken, bel ons. 61 00:04:15,188 --> 00:04:17,656 De Arische posse is niet het symbool op hun nek. 62 00:04:17,824 --> 00:04:21,692 Denkt Oliver Stone hier na onze veelbesproken moordenaar is een zigeuner. 63 00:04:21,861 --> 00:04:24,853 Een zigeuner-, circus-, pygmeeënmoordenaar. 64 00:04:31,771 --> 00:04:35,730 Nou, het was geen zelfmoord, passie of toevallig. 65 00:04:35,908 --> 00:04:37,466 Misschien was het een contracthit. 66 00:04:37,644 --> 00:04:39,475 Herkennen jullie het werk? 67 00:04:40,046 --> 00:04:43,038 Zoals de stijl van de hit, het model? 68 00:04:43,983 --> 00:04:46,213 Je hebt gekeken te veel wet en orde. 69 00:04:46,386 --> 00:04:49,082 Kijk, alles wat ik zeg Als je een lek hebt, bel je een loodgieter. 70 00:04:49,255 --> 00:04:54,215 Eh, Gabriël? Dat is een goed punt, slechte analogie. 71 00:04:56,062 --> 00:04:57,654 SARA: Ik denk echter dat ik naar Rikers ga. 72 00:04:57,830 --> 00:04:59,593 VLOERSLOT ZOEMT] 73 00:05:16,816 --> 00:05:18,443 FWOLF HUILT] 74 00:05:37,270 --> 00:05:38,294 FSIGHS] 75 00:05:45,645 --> 00:05:47,670 Ooit een moord gepleegd uit woede, rechercheur? 76 00:05:50,116 --> 00:05:51,947 - Eenmaal. - Geniet ervan? 77 00:05:52,118 --> 00:05:54,348 Meer dan een beetje, ja. 78 00:05:54,520 --> 00:05:58,547 Deze stoute jongen die je zoekt, hij doodt met opzet... 79 00:05:59,125 --> 00:06:03,619 ...met een doel. Er is geen vreugde, geen uitbundigheid bij deze moorden. 80 00:06:04,130 --> 00:06:06,291 Ze zijn te zuinig. 81 00:06:06,466 --> 00:06:07,990 Herken je het werk? 82 00:06:08,935 --> 00:06:10,562 Alleen de mentaliteit. 83 00:06:10,737 --> 00:06:12,204 Deze man heeft een missie. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,863 Hij heeft het absoluut niet naar zijn zin. 85 00:06:15,041 --> 00:06:16,736 Nog niet. 86 00:06:16,909 --> 00:06:18,536 Herken je de tatoeage? 87 00:06:19,846 --> 00:06:21,177 Nee. 88 00:06:21,347 --> 00:06:22,712 VLOERSLOT ZOEMT] 89 00:06:26,686 --> 00:06:28,551 Hoe is het daarbuiten? 90 00:06:28,721 --> 00:06:33,215 Is de wereld een veiliger plek nu ik achter de tralies zit? 91 00:06:33,926 --> 00:06:34,950 Waarschijnlijk niet. 92 00:06:35,128 --> 00:06:37,358 Ik haatte je omdat je me had weggestuurd. 93 00:06:38,097 --> 00:06:40,088 Nog steeds. 94 00:06:40,266 --> 00:06:41,858 En ik dank u daarvoor. 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,835 Waarom? 96 00:06:44,003 --> 00:06:49,498 Omdat haat zo goed voelt. 97 00:06:50,610 --> 00:06:52,237 FCHUCKLES] 98 00:07:04,724 --> 00:07:06,555 FGROWELEN IN DE BUURT] 99 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 FBARKING] 100 00:07:18,237 --> 00:07:19,636 FSHOUTS] 101 00:07:19,806 --> 00:07:21,398 - Hallo, Sara. - Verdomme, Nottingham. 102 00:07:21,574 --> 00:07:23,633 Hoe gaat de strijd tegen de slechteriken? 103 00:07:23,810 --> 00:07:25,710 Goed versus kwaad, liefde versus haat. 104 00:07:26,979 --> 00:07:29,311 Het breekt mijn hart, de lelijkheid die je ziet. 105 00:07:29,816 --> 00:07:31,215 SARA: Mijn glas is halfvol. 106 00:07:31,384 --> 00:07:32,646 Het kwaad is nooit goedaardig. 107 00:07:32,819 --> 00:07:34,719 Ik denk dat ze het daarom kwaadaardig noemen. 108 00:07:34,887 --> 00:07:38,323 - Bij sommigen is het kwaad aangeboren, ze worden slecht geboren. - Oké, wat kun je me vertellen...? 109 00:07:38,491 --> 00:07:42,985 In anderen wordt het kwaad geplant, verbouwd en geoogst. 110 00:07:44,130 --> 00:07:49,363 Sara, zoek de verspreiders van haat, want zij dragen de smerigste vruchten. 111 00:07:51,671 --> 00:07:54,970 MAN 1: Hé, kijk eens naar deze twee tortelduifjes. Maakt mij ziek. 112 00:07:59,312 --> 00:08:01,109 FMAN 2 GRUNTEN] 113 00:08:04,250 --> 00:08:05,342 MAN 2: Nee! 114 00:08:07,253 --> 00:08:08,845 FSCREAMING] 115 00:08:11,724 --> 00:08:13,214 MAN 3: Wacht even. 116 00:08:16,529 --> 00:08:18,019 FMEN GRO ANING] 117 00:08:40,219 --> 00:08:42,779 Top, McCartey. Hoe ging het gisteravond? 118 00:08:42,955 --> 00:08:44,445 Euh, was niet mooi. 119 00:08:44,624 --> 00:08:45,955 Bedankt. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,559 Twee dode jongens waren op een missie om homo’s te bashen. 121 00:08:48,728 --> 00:08:50,059 Ze brachten een man in coma... 122 00:08:50,229 --> 00:08:52,925 ...het andere slachtoffer was DO A van enorme hoofdkneuzingen. 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,499 Het lijkt erop dat onze burgerwacht, wie hij ook is... 124 00:08:55,668 --> 00:08:58,228 ...maakte een einde aan de festiviteiten net iets te laat. 125 00:08:58,538 --> 00:09:00,802 - Hmm, geen andere getuigen? - Nada. 126 00:09:00,973 --> 00:09:03,908 Er is dus één moord gepleegd door onze dode gay-bashers... 127 00:09:04,076 --> 00:09:05,668 ...toen werden ze gedood door... 128 00:09:05,845 --> 00:09:08,814 De m.o. Is hetzelfde als de moorden bij het Chinese restaurant. 129 00:09:08,981 --> 00:09:12,439 Wat interessanter is, is dat beide van de aanvallers heeft dezelfde tatoeage... 130 00:09:12,618 --> 00:09:14,779 ...als vuurstarters van de andere avond. 131 00:09:14,954 --> 00:09:18,014 - Heb je nog steeds een nauwe band met Husman in Hate Crimes? - Ja. 132 00:09:18,190 --> 00:09:19,521 Ik ben ermee bezig. 133 00:09:19,692 --> 00:09:21,182 JAKE: Tot ziens. 134 00:09:21,360 --> 00:09:22,418 O, mijn... 135 00:09:22,595 --> 00:09:23,755 fZUCHT] 136 00:09:23,930 --> 00:09:25,591 - Hé, Pez? - Mm? 137 00:09:26,165 --> 00:09:28,360 Waarom is je vriend Gabriël ons de hele tijd op video opnemen? 138 00:09:28,534 --> 00:09:32,368 Omdat hij vroeg of dat mocht en wat hij echt wil doen is direct. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,832 Uh-huh. Je weet dat dit tegen ons gebruikt kan worden. 140 00:09:35,007 --> 00:09:36,804 Je weet dat je paranoïde bent, McCartey. 141 00:09:36,976 --> 00:09:38,443 Kijk met wie ik werk. 142 00:09:38,611 --> 00:09:41,307 - Ga weg en haal wat slaap. - Draai mijn arm. 143 00:09:45,451 --> 00:09:48,477 LUPO: Broeders, er is een kracht aan het werk... 144 00:09:48,654 --> 00:09:51,885 ...die dreigt te ondermijnen onze belegering van deze wereld. 145 00:09:52,058 --> 00:09:53,923 We moeten onze clans verenigen. 146 00:09:54,093 --> 00:09:56,118 We moeten onze vastberadenheid versterken. 147 00:09:56,295 --> 00:09:58,627 En we moeten genadeloos zijn in onze vervolging van degenen... 148 00:09:58,798 --> 00:10:03,531 ...die bezwaar zou maken tegen ons doel van een nieuwe wereldorde. 149 00:10:03,703 --> 00:10:08,834 Lupo, deze moordenaar weet het op de een of andere manier precies wanneer en waar te verschijnen... 150 00:10:09,008 --> 00:10:11,533 ...om ons te voorkomen van het uitvoeren van onze missies. 151 00:10:12,545 --> 00:10:17,278 Ik denk dat iemand hier ons verraadt. 152 00:10:17,450 --> 00:10:19,213 Wie ben jij om met het vingertje te wijzen? 153 00:10:19,385 --> 00:10:21,376 Je moet goed kijken bij je eigen groep. 154 00:10:21,554 --> 00:10:24,546 FYELLEN] Mijn groep? Praat niet zo tegen mij. 155 00:10:24,724 --> 00:10:27,056 Ik weet dat het jouw mensen zijn. Vind je niet... 156 00:10:27,226 --> 00:10:28,523 Jij komt hier binnen! 157 00:10:28,694 --> 00:10:31,686 VAL DUIDELIJK SCHREEUWEN] 158 00:10:35,434 --> 00:10:36,867 LUPO: Mijn broers... 159 00:10:38,137 --> 00:10:40,935 ...laten we niet afdalen in kleingeestig tribalisme. 160 00:10:41,107 --> 00:10:43,405 Dat zou alleen maar zekerheid bieden de overwinning van onze vijand. 161 00:10:47,413 --> 00:10:51,816 Ik had een visioen van een ziener die doorboorde het prisma van de fysieke wereld... 162 00:10:51,984 --> 00:10:57,047 ...een vrouw die de hond kon onthullen die ons durft uit te dagen. 163 00:10:57,223 --> 00:11:02,957 Een vrouw die van waarde kan zijn naar de oorzaak. 164 00:11:04,030 --> 00:11:09,161 Deze vrouw is een politieagent. 165 00:11:09,335 --> 00:11:12,304 Haar naam is Sara Pezzini. 166 00:11:12,471 --> 00:11:14,405 Wat zal deze politieagent vinden? 167 00:11:15,074 --> 00:11:18,202 Ze zal Bola vinden... 168 00:11:18,377 --> 00:11:22,677 ...die mooie die licht werpt op de duisternis. 169 00:11:24,583 --> 00:11:27,381 - Ik heb gescoord bij de Hate Crimes Task Force. - Ach. 170 00:11:27,553 --> 00:11:31,250 Tatoeage op dode jongens is Oost-Europees symbool dat lupo, of wolf betekent. 171 00:11:31,424 --> 00:11:34,257 Maar het is ook de naam van de persoon wie zit hier allemaal achter. 172 00:11:34,427 --> 00:11:36,554 Zit er precies achter wat? 173 00:11:36,729 --> 00:11:39,061 Het organiseren van de haatgroepen, het verenigen ervan. 174 00:11:39,231 --> 00:11:42,723 Volgens hun gegevens, deze man wordt ook gevolgd door Interpol... 175 00:11:42,902 --> 00:11:47,305 ...voor eerdere inspanningen in Hongarije, Roemenië, Servië, Berlijn. 176 00:11:47,473 --> 00:11:49,168 Ze zeggen dat hij al heel lang bestaat. 177 00:11:49,608 --> 00:11:52,304 Er begonnen tatoeages te verschijnen op halsbanden in Detroit twee jaar geleden... 178 00:11:52,478 --> 00:11:53,945 ...en Miami ongeveer een jaar daarna. 179 00:11:54,113 --> 00:11:55,603 Hier, in de afgelopen vier of vijf maanden. 180 00:11:55,781 --> 00:11:57,908 Ach, en hier, er is een piek in het aantal haatmisdrijven... 181 00:11:58,084 --> 00:11:59,574 ...de afgelopen vier of vijf maanden. 182 00:11:59,752 --> 00:12:02,312 Meer van hen, en gewelddadiger. Hetzelfde in de andere steden. 183 00:12:02,488 --> 00:12:05,616 Er gebeurde nog iets in die steden, Er kwamen wat burgerwachten... 184 00:12:05,791 --> 00:12:08,487 ...begon jongens uit te schakelen, het tegenhouden van lopende misdaden. 185 00:12:08,661 --> 00:12:10,959 We hebben geen idee hoe Lupo eruit ziet. 186 00:12:11,130 --> 00:12:14,190 En niemand is ooit gekraakt de zwijgcode van zijn clan om informatie te krijgen. 187 00:12:14,366 --> 00:12:16,129 De clan vermoedelijk heeft een piramidestructuur... 188 00:12:16,302 --> 00:12:19,203 ...dus waarschijnlijk maar twee of drie mensen weet wie hij is. 189 00:12:19,371 --> 00:12:22,397 Ze zeggen geen van zijn volgelingen mogen oogcontact met hem maken. 190 00:12:22,575 --> 00:12:24,304 Hoe zit het met de schutter, weten ze van hem? 191 00:12:24,477 --> 00:12:27,105 Nee, niets. Maar we kregen het wel wat informatie uit een telefoontap... 192 00:12:27,279 --> 00:12:28,439 ...dat zou ons kunnen helpen. 193 00:12:28,614 --> 00:12:31,913 Er zal vanavond een grote betoging zijn. Al je typische haattuig zou daar moeten zijn. 194 00:12:32,084 --> 00:12:33,711 Gaan ze het infiltreren? 195 00:12:33,886 --> 00:12:35,717 vroeg ik. 196 00:12:35,888 --> 00:12:37,287 Hij zei dat het te riskant was... 197 00:12:37,456 --> 00:12:39,924 ...dat de veiligheid was bijna bovennatuurlijk strak. 198 00:12:40,092 --> 00:12:41,116 FDANNY ZUCHT] 199 00:12:41,293 --> 00:12:44,854 Ze kunnen het risico niet nemen om Lupo hiervan op de hoogte te stellen dat ze hem door hebben, dat kunnen we. 200 00:12:46,465 --> 00:12:49,798 Wellicht kunnen we wat meer informatie krijgen zowel op Lupo als op de schutter. 201 00:12:49,969 --> 00:12:52,062 We moeten er rond 9 uur zijn. 202 00:12:52,238 --> 00:12:54,229 Danny. 203 00:12:55,074 --> 00:12:58,134 Danny Woo tijdens een haatbijeenkomst. 204 00:12:59,512 --> 00:13:00,536 O ja. 205 00:13:00,913 --> 00:13:02,346 FTELEFOON BELINGEN] 206 00:13:03,048 --> 00:13:04,913 Ja Pezzini. 207 00:13:05,851 --> 00:13:08,183 O, goed. Nee, nee, we zijn ermee bezig, Cappy. Bedankt. 208 00:13:08,821 --> 00:13:12,120 Het slachtoffer is net uit een coma ontwaakt. We moeten met hem gaan praten. 209 00:13:12,291 --> 00:13:13,849 Laten we het doen. 210 00:13:20,733 --> 00:13:23,395 Ze zouden ons allebei hebben vermoord als het niet voor het meisje was. 211 00:13:23,569 --> 00:13:25,036 Hoe bedoelt u, meneer? 212 00:13:26,372 --> 00:13:30,240 De persoon die mij redde was een meisje met twee grote kanonnen. 213 00:13:30,409 --> 00:13:33,537 Ze had een rood sweatshirt met capuchon. 214 00:13:34,446 --> 00:13:35,777 Ze zit niet in de problemen, toch? 215 00:13:36,882 --> 00:13:40,818 Nou, we zullen haar moeten binnenbrengen als we haar kunnen vinden, meneer Gerleit. 216 00:13:40,986 --> 00:13:42,954 Ze is een verdachte in ten minste drie moorden. 217 00:13:43,122 --> 00:13:45,090 Ze is een held. 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,452 Ze hield twee moordenaars tegen. 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,453 Die mannen hebben Howard vermoord. 220 00:13:51,597 --> 00:13:53,588 En ik zou ook dood zijn als zij er niet was geweest. 221 00:13:54,400 --> 00:13:56,561 Ze moet gevonden en beloond worden. 222 00:13:56,735 --> 00:14:00,796 Ik begrijp hoe u zich voelt, meneer. maar het is nog steeds onze taak om haar te vinden. 223 00:14:00,973 --> 00:14:03,305 Zou je willen praten aan een tekenaar als we er een opsturen? 224 00:14:03,475 --> 00:14:06,376 - Zeker. - Bedankt. 225 00:14:06,545 --> 00:14:08,342 VROUWEN VOOR VER PA]: Dr. Shaw naar Radiologie. 226 00:14:08,514 --> 00:14:09,879 SARA: Wat denk je? 227 00:14:10,049 --> 00:14:13,746 Hij kwam op het onderwerp Roodkapje omdat hij de schutter probeert te beschermen. 228 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 - En je neemt het hem niet kwalijk? DANNY: Hoe kun je? 229 00:14:16,388 --> 00:14:18,015 Zijn vriend is dood. 230 00:14:18,190 --> 00:14:19,748 Onze burgerwacht vermoordt moordenaars. 231 00:14:19,925 --> 00:14:23,452 Ja, maar dat betekent niet dat we onze ogen moeten sluiten. 232 00:14:24,029 --> 00:14:25,963 Heb je ooit de rotzooi gehad uit je geschopt... 233 00:14:26,131 --> 00:14:28,156 ...omdat je blank was of heteroseksueel? 234 00:14:29,635 --> 00:14:30,659 Nee. 235 00:14:30,836 --> 00:14:33,100 Probeer je hoofd te wikkelen waarom bepaalde mensen... 236 00:14:33,272 --> 00:14:35,240 ...wil deze burgerwacht misschien niet identificeren. 237 00:14:43,315 --> 00:14:44,646 Hoe blijvend is dit? 238 00:14:44,817 --> 00:14:48,150 Nou, als je na het werk wat gaat drinken, mors er gewoon geen bier op. 239 00:14:48,320 --> 00:14:49,514 DANNY: Pez. 240 00:14:50,422 --> 00:14:52,083 Uh, ze zullen mij dwingen als ik hardware neem. 241 00:14:52,258 --> 00:14:55,421 Ze hebben een betere kans om je te vermoorden als je dat niet doet. 242 00:14:55,594 --> 00:14:58,324 Ik zal doen wat ik altijd doe. Ik zal compenseren met houding. 243 00:15:02,501 --> 00:15:04,992 Ik ben laat, ik moet gaan. Ben je bijna klaar? 244 00:15:05,170 --> 00:15:06,831 - Oké, ja, dat is goed. SARA: Ja? Oké. 245 00:15:07,273 --> 00:15:08,968 Bedankt. 246 00:15:15,014 --> 00:15:17,642 - Wees veilig. SARA: Zal ​​ik doen. 247 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 FCROWD JUICHT IN DE BUURT] 248 00:15:32,364 --> 00:15:33,888 FBARKING] 249 00:15:58,824 --> 00:16:00,416 Controleer 11-11. 250 00:16:03,128 --> 00:16:04,652 MAN VOOR HEADSET]: Het is een nepnummer. 251 00:16:04,830 --> 00:16:07,060 Herhaal, het is een nepnummer. 252 00:16:07,232 --> 00:16:09,723 Jij. Stop. 253 00:16:13,172 --> 00:16:14,571 Wie ben je? 254 00:16:14,740 --> 00:16:15,866 Eén van de clan. 255 00:16:16,041 --> 00:16:17,269 Met welk gezin ben je? 256 00:16:18,043 --> 00:16:21,877 De engelen zonder genade, Toronto-hoofdstuk. 257 00:16:22,047 --> 00:16:25,881 Ik heb je nog nooit eerder gezien. Bovendien heb je een slecht nummer. 258 00:16:26,051 --> 00:16:28,542 Laat me even met Lupo praten. Hij weet wie ik ben. 259 00:16:28,721 --> 00:16:31,485 Dat zal nogal moeilijk zijn, aangezien Lupo er niet is. 260 00:16:31,657 --> 00:16:33,921 Dat is een bandopname Je hoort het, Sherlock. 261 00:16:34,093 --> 00:16:37,620 LUPO fON RECORDING]: Elimineer de zwakken en de sterken zullen erven. 262 00:16:37,796 --> 00:16:40,924 Elimineer de zwakken en wij zullen de aarde erven. 263 00:16:41,100 --> 00:16:43,762 BEVEILIGINGSBESCHERMER: Niemand weet zelfs wie Lupo werkelijk is. 264 00:16:44,503 --> 00:16:46,232 Wil je ons vertellen wie je werkelijk bent? 265 00:16:52,211 --> 00:16:53,769 FYELLEN] 266 00:16:56,315 --> 00:16:57,805 BEWAAR 1: Bevriezen! Beweeg niet. 267 00:16:58,517 --> 00:16:59,541 BEWAAR 2: Wat is er net gebeurd? 268 00:17:00,052 --> 00:17:01,212 BEWAAR 3: Heb je dat gezien? 269 00:17:01,387 --> 00:17:03,753 Schiet haar gewoon neer. Schiet haar nu in het hoofd. 270 00:17:04,456 --> 00:17:08,085 FGUARDS SCHREEUWEN EN GRUNTEN] 271 00:17:09,762 --> 00:17:11,286 FYELLEN] 272 00:17:12,231 --> 00:17:14,290 FSARA GRUNT] 273 00:17:15,067 --> 00:17:16,534 FYELLEN] 274 00:17:23,475 --> 00:17:24,601 Wie ben jij? 275 00:17:27,646 --> 00:17:29,841 Nee, nee, nee, wacht, wacht. 276 00:17:34,253 --> 00:17:37,416 FBELL BELT EN TREINHOORN BLAREN] 277 00:18:12,057 --> 00:18:14,116 SARA: Het lijkt wel een soort dagboek. 278 00:18:14,293 --> 00:18:16,284 JAKE: Bola? Is dat haar naam? 279 00:18:16,462 --> 00:18:18,953 - Dimitri... GABRIEL: Eh, nee, Dimitztragora. 280 00:18:19,798 --> 00:18:22,289 Euh, het bestaat niet meer. Het is weggevaagd. 281 00:18:33,345 --> 00:18:34,539 Ja. 282 00:18:35,981 --> 00:18:39,917 - Eh, dus je liet haar ontsnappen. - Wat? Ik liet haar niets doen. 283 00:18:40,085 --> 00:18:41,518 GABRIEL: Mm. 284 00:18:47,159 --> 00:18:48,854 Gabriël, kun je dit lezen? 285 00:18:49,027 --> 00:18:51,257 Ja. Er staat Sint Maarten. 286 00:18:51,430 --> 00:18:52,658 Hoe ken je Bulgaars? 287 00:18:53,165 --> 00:18:56,430 Nou, ik denk dat het een van de vereisten is omdat hij een meedogenloze autodidact is. 288 00:18:56,602 --> 00:18:58,035 O ja. 289 00:18:59,004 --> 00:19:01,438 - Hier. - Bedankt. 290 00:19:01,607 --> 00:19:03,507 - Excuseer mij. - Excuseer mij. 291 00:19:03,675 --> 00:19:06,075 Weet je hoe vertaal je oud-Bulgaars? 292 00:19:06,245 --> 00:19:08,839 - Nee, maar wat is hij...? - We zullen het later in het bewijsmateriaal verwerken, Jake. 293 00:19:09,014 --> 00:19:10,777 - Kom op, laten we gaan. JAKE: Waar? 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,907 - Naar Sint Maarten. JAKE: Natuurlijk. 295 00:19:18,857 --> 00:19:21,849 FCKINDEREN CHATTEREN] 296 00:19:35,807 --> 00:19:36,865 SARA: Wacht in de auto. 297 00:19:38,177 --> 00:19:41,044 - Kom op, Pez. - Ik ben zo terug. 298 00:19:41,213 --> 00:19:42,237 JAKE: Ben je...? 299 00:19:42,414 --> 00:19:43,881 FJAKE ZUCHT] 300 00:19:50,422 --> 00:19:54,381 Man, soms begrijp ik haar gewoon niet. 301 00:19:54,560 --> 00:19:56,084 Echt niet. 302 00:19:59,064 --> 00:20:01,157 Waarom kijk je nooit door de zoeker? 303 00:20:01,333 --> 00:20:03,631 Ik hou er niet van om de werkelijkheid in een frame te zetten. 304 00:20:03,802 --> 00:20:05,861 Ja, juist. Ha, ha. 305 00:20:06,905 --> 00:20:09,237 BO J 1: Oké, kom op, jongens. Stop. 306 00:20:09,408 --> 00:20:10,898 BO Y 2: Pass de bal. BO Y 3: Gooi ermee. 307 00:20:11,910 --> 00:20:13,309 Wauw, gaaf. 308 00:20:13,478 --> 00:20:14,502 BO Y 4: Mooi schot. 309 00:20:14,680 --> 00:20:15,942 - Hoi. - Hoi. 310 00:20:21,653 --> 00:20:23,746 Wat ga je doen toch met deze beelden, man? 311 00:20:23,922 --> 00:20:26,152 GABRIEL: Nou, ik ben van plan het te laten zien jouw genialiteit voor de wereld. 312 00:20:26,325 --> 00:20:28,190 SARA: Heeft iemand van jullie dit meisje gezien? 313 00:20:29,962 --> 00:20:32,157 BOY: Nee. SARA: O, oké. 314 00:20:32,331 --> 00:20:33,992 Nou, heel erg bedankt, Ik waardeer het. 315 00:20:34,166 --> 00:20:36,396 - Geniet van je dag. BO Y: Graag gedaan. 316 00:20:41,807 --> 00:20:43,365 Waarom doe je het niet, ik weet het niet... 317 00:20:43,542 --> 00:20:46,943 ...ga een paar koffie voor ons halen of zoiets terwijl we hier zitten? 318 00:21:01,493 --> 00:21:02,517 FKLOPEN OP DEUR] 319 00:21:02,694 --> 00:21:04,559 Ja, wie is het? 320 00:21:09,968 --> 00:21:11,731 Gabriël? 321 00:21:22,214 --> 00:21:23,374 Wie is het? 322 00:21:23,548 --> 00:21:25,607 BOLA: Je hebt mijn boek. 323 00:21:28,787 --> 00:21:30,550 Ik wil het terug. 324 00:21:30,722 --> 00:21:34,488 - Jij leidde hem naar mij, ik kan nergens heen. - Houd je handen waar ik ze kan zien. 325 00:21:34,660 --> 00:21:35,684 FSNICKERS] 326 00:21:35,861 --> 00:21:37,852 Ik heb je leven gered. Vertrouw je mij niet? 327 00:21:40,332 --> 00:21:41,799 FSIGHS] 328 00:21:44,202 --> 00:21:46,602 Dat boek is bewijs. 329 00:21:46,772 --> 00:21:49,240 Niet op de manier zoals jij denkt dat het is. 330 00:21:53,045 --> 00:21:54,239 Wie ben jij, Bola? 331 00:22:00,786 --> 00:22:02,777 FSCREAMING] 332 00:22:12,297 --> 00:22:14,390 Kom hier. Ah. 333 00:22:19,271 --> 00:22:20,738 Waar heb je dat voor gedaan? 334 00:22:20,906 --> 00:22:23,602 - Eenzijdige ontwapening. - Dat is niet eerlijk. 335 00:22:23,775 --> 00:22:27,142 Waarom zou je dat moeten doen het overwicht van de vuurkracht? 336 00:22:27,312 --> 00:22:30,713 Omdat ik groter ben dan jij. Ga gewoon, ga zitten. 337 00:22:30,882 --> 00:22:32,873 Ja, meneer. 338 00:22:37,022 --> 00:22:38,284 Eh... 339 00:22:40,659 --> 00:22:42,524 Ik heb honger. 340 00:22:45,330 --> 00:22:46,797 Eh... 341 00:22:49,234 --> 00:22:50,599 O. 342 00:23:02,047 --> 00:23:03,071 Wat is dit? 343 00:23:04,049 --> 00:23:05,380 Ehm, melk. 344 00:23:05,550 --> 00:23:06,983 BOLA: Ik haat melk. - Ha, ha. 345 00:23:07,152 --> 00:23:08,642 - Heb je wodka? - Ha, ha. 346 00:23:08,820 --> 00:23:10,947 Vind je niet dat je een beetje jong bent? 347 00:23:12,357 --> 00:23:14,621 Wat ben jij, wat? Zestien? 348 00:23:14,793 --> 00:23:17,057 Achttien. Ouder? 349 00:23:17,229 --> 00:23:19,629 Veel. Ik ben niet zo jong als ik eruitzie. 350 00:23:27,172 --> 00:23:28,605 Bola is jouw naam, toch? 351 00:23:29,674 --> 00:23:31,539 Heb je een achternaam? 352 00:23:34,579 --> 00:23:37,047 Vertel me over het boek. Is het jouw dagboek? 353 00:23:37,682 --> 00:23:39,775 Het gaat niet om mij. Het gaat over hem. 354 00:23:39,951 --> 00:23:41,976 Hem? Hem, je bedoelt Lupo. 355 00:23:42,721 --> 00:23:45,690 Wat kun je me over hem vertellen? Heb je hem ooit gezien? 356 00:23:45,857 --> 00:23:47,324 Ik weet hoe hij eruit ziet. 357 00:23:47,492 --> 00:23:49,084 Ik weet ook wat hij doet. 358 00:23:49,261 --> 00:23:51,991 Hij laat mensen moorden uit haat. 359 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 En waarom vermoord je, Bola? 360 00:23:54,399 --> 00:23:57,027 Red levens. Dat zou je moeten weten. 361 00:23:57,636 --> 00:23:59,399 Haat jij ook niet de mensen die je vermoordt? 362 00:24:13,785 --> 00:24:15,810 Lupo heeft mijn ouders vermoord. 363 00:24:32,804 --> 00:24:34,032 Het spijt me. 364 00:24:34,206 --> 00:24:37,539 En geloof me, Bola, ik begrijp het. 365 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Mijn vader werd ook vermoord. 366 00:24:42,314 --> 00:24:44,373 Maar dat betekent niet dat je mag doden. 367 00:24:44,549 --> 00:24:46,176 Ik was er getuige van. 368 00:24:46,351 --> 00:24:49,286 En tenzij ik hem tegenhoud, Lupo blijft moorden... 369 00:24:49,454 --> 00:24:52,651 ...verhuizen naar nieuwe plaatsen, helemaal opnieuw beginnen. 370 00:24:54,259 --> 00:24:56,625 Waar heb je geleerd hoe ga je zo goed met een wapen om? 371 00:24:57,462 --> 00:24:58,986 Ik oefende. 372 00:25:02,400 --> 00:25:05,130 Er zal geen moord meer plaatsvinden, Bola. 373 00:25:05,670 --> 00:25:08,468 Help me Lupo te vinden, Dan kan ik je in de getuigenbank krijgen. 374 00:25:08,640 --> 00:25:11,404 Je kunt getuigen over wat er is gebeurd aan je ouders. 375 00:25:11,576 --> 00:25:14,204 Het enige waardoor Lupo lijdt, is een mislukking. 376 00:25:14,379 --> 00:25:15,869 Dat is wat ik bied. 377 00:25:16,281 --> 00:25:17,305 FSIGHS] 378 00:25:17,482 --> 00:25:20,610 Lieverd, zie je het niet? dat jij erin voedt, hem voedt? 379 00:25:21,686 --> 00:25:26,282 Als Lupo van haat houdt, dan houdt hij ook van de jouwe. 380 00:25:26,458 --> 00:25:28,255 FKLOPEN OP DEUR] 381 00:25:28,426 --> 00:25:29,791 - Wie is het? GABRIEL: Het is Gabriël. 382 00:25:29,961 --> 00:25:31,087 Ik heb antwoorden op het boek gekregen. 383 00:25:31,263 --> 00:25:32,730 - Mijn boek? SARAH: Shh. Ga gewoon, ga. 384 00:25:32,898 --> 00:25:34,923 - Ga achterin en verstop je in de badkamer. - Waarom verbergen? 385 00:25:35,100 --> 00:25:38,160 Omdat je verondersteld wordt gearresteerd te worden wegens verdenking van moord. Ga nu. 386 00:25:38,336 --> 00:25:40,827 - Sara? - Eh, ik kom eraan. 387 00:25:42,874 --> 00:25:44,068 Ow. 388 00:25:44,242 --> 00:25:47,075 - Komt eraan. Ik kom. GABRIEL: Sara? 389 00:25:49,014 --> 00:25:50,038 Hoi. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,241 Dus dit boek dat je mij gaf is van onschatbare waarde. 391 00:25:53,418 --> 00:25:55,386 Eh, eh... 392 00:25:56,855 --> 00:25:59,790 Ik had gelijk wat betreft de taal en het is een Bulgaars dialect. 393 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Het is minstens honderd jaar verouderd. 394 00:26:02,394 --> 00:26:03,918 Eh... 395 00:26:06,064 --> 00:26:09,227 Eh, het is een dagboek, maar dat is het niet over de persoon die het heeft geschreven. 396 00:26:09,401 --> 00:26:11,528 - Het gaat over iemand anders. Raad eens wie? - Lupo. 397 00:26:12,170 --> 00:26:13,262 Ja. 398 00:26:13,838 --> 00:26:15,772 Dat is heel goed, rechercheur. 399 00:26:17,642 --> 00:26:19,542 Ja, dit, eh... Dit beschrijft zijn bewegingen... 400 00:26:19,711 --> 00:26:21,406 ...uit de 17e eeuw helemaal tot nu toe. 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Volgens dit was hij aanwezig... 402 00:26:23,381 --> 00:26:25,781 ...voor enkele van de meest gruwelijke gevallen van genocide in de geschiedenis. 403 00:26:25,951 --> 00:26:28,579 Er wordt melding gemaakt van het Lupo-symbool in de naziliteratuur... 404 00:26:28,753 --> 00:26:31,415 ...toespelingen op wolvenclans tijdens de Spaanse Inquisitie. 405 00:26:31,590 --> 00:26:35,356 Ik bedoel, zelfs de moord van aartshertog Ferdinand. 406 00:26:36,761 --> 00:26:38,353 Sara... 407 00:26:39,531 --> 00:26:42,967 De manier waarop Bola dit beschrijft, is griezelig. Het is, eh... 408 00:26:43,134 --> 00:26:46,467 Het is niet zo dat ze ervan heeft geleerd. Het is alsof het uit de eerste hand is. 409 00:26:46,638 --> 00:26:48,629 Je weet wel, alsof ze daar was. 410 00:26:49,908 --> 00:26:52,900 - Hoe zit het met haar dorp? Heeft ze dat gezegd? GABRIEL: Ja, Dimitztragora. 411 00:26:53,078 --> 00:26:55,273 Eh, omstreeks 1695. 412 00:26:55,447 --> 00:26:57,381 Zoals ik al zei, de stad werd verwoest. 413 00:26:57,549 --> 00:27:00,416 Twee vijandige clans vochten, elkaar van de kaart vegen. 414 00:27:00,585 --> 00:27:03,145 En neem dit, uh, een van de facties... 415 00:27:03,321 --> 00:27:07,018 ...en er is een bevestiging hiervoor, een van de facties was de clan van Lupo. 416 00:27:07,192 --> 00:27:10,559 In feite was het de Lupo-clan die de hele brand veroorzaakte. 417 00:27:11,830 --> 00:27:13,559 BOLA: Het is mijn boek. SARA: Bola. 418 00:27:14,833 --> 00:27:16,391 Het is oké. 419 00:27:17,235 --> 00:27:18,361 Wat doet ze hier? 420 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 - Ik bescherm haar. GABRIEL: Mm. 421 00:27:22,407 --> 00:27:24,671 - Is ze gewapend? - Nee. 422 00:27:25,410 --> 00:27:28,174 GABRIEL: Hebben we dat niet nodig? - Ze gaat nergens heen. 423 00:27:28,346 --> 00:27:29,745 FlN BULGAARS] 424 00:27:29,914 --> 00:27:31,472 GABRIEL: Hm? 425 00:27:32,050 --> 00:27:34,678 FlN BULGAARS] 426 00:27:38,556 --> 00:27:41,218 FlN ENGELS] Ja, je hebt gelijk. Het is. 427 00:27:42,694 --> 00:27:46,027 Zou je het erg vinden als ik je opneem? 428 00:27:46,631 --> 00:27:48,895 Ehm, jij...? 429 00:27:49,067 --> 00:27:51,934 Ik bedoel, je weet wat dit is, toch? Weet je hoe het werkt? 430 00:27:52,103 --> 00:27:54,697 - Ben je altijd zo neerbuigend? GABRIEL: Ha, ha. Ja. 431 00:27:59,411 --> 00:28:01,072 Vertel me eens over het dagboek. 432 00:28:01,246 --> 00:28:02,270 Hoe zit het ermee? 433 00:28:02,447 --> 00:28:06,611 Nou ja, hoe je het gemaakt hebt die vermeldingen alsof u erbij was. 434 00:28:07,786 --> 00:28:09,583 - Ik vind dit niet leuk. GABRIEL: Oh, nee, nee, nee. 435 00:28:09,754 --> 00:28:12,780 Hé, het is oké. We kunnen over iets anders praten. 436 00:28:12,957 --> 00:28:14,151 Oké? 437 00:28:16,327 --> 00:28:18,727 Vertel eens, wat vind je van Sara? 438 00:28:19,297 --> 00:28:21,356 - Gabriël, kom op. GABRIEL: Wat? 439 00:28:21,966 --> 00:28:26,130 Ze laat me melk drinken, sluit mijn wapens op. 440 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 Maar al met al vind ik haar leuk. 441 00:28:29,274 --> 00:28:32,141 Sara is net als ik, speciaal. 442 00:28:32,310 --> 00:28:34,369 Soms is het dat Ionely bijzonder is. 443 00:28:34,546 --> 00:28:36,377 Nietwaar, Sara? 444 00:28:38,316 --> 00:28:41,251 Eh, knippen. Snee. 445 00:28:42,120 --> 00:28:45,055 Ik... Ik ga wat spullen halen voor ontbijt. 446 00:28:47,358 --> 00:28:49,155 Wil je iets speciaals? 447 00:28:49,327 --> 00:28:50,487 Geluksbrengers. 448 00:28:52,163 --> 00:28:53,357 En wat rookt. 449 00:29:19,457 --> 00:29:20,924 FGROWELEN IN DE BUURT] 450 00:29:59,030 --> 00:30:02,659 GABRIEL: Hé. Eh, ze is in slaap gevallen. 451 00:30:06,538 --> 00:30:09,769 Maar pas nadat ze het mij had gevraagd om je la open te breken... 452 00:30:09,941 --> 00:30:12,239 ...en geef haar haar wapens terug. 453 00:30:12,410 --> 00:30:13,570 Ja. 454 00:30:13,745 --> 00:30:15,872 - Hoe dan ook, een fijne avond verder, oké? - Oké, jij ook. 455 00:30:16,047 --> 00:30:18,845 - Bedankt. GABRIEL: Zeker. O ja, geen probleem. 456 00:31:22,780 --> 00:31:24,680 FGUN-HANEN] 457 00:31:25,083 --> 00:31:27,483 Bola, leg het pistool neer. 458 00:31:35,360 --> 00:31:38,329 Je kunt mij hier niet vasthouden. Ik heb werk te doen. 459 00:31:38,496 --> 00:31:41,124 - Geef me je armband. - Wat? 460 00:31:41,299 --> 00:31:43,824 Ik weet wat het is en ik weet wat het kan doen. 461 00:31:44,002 --> 00:31:45,663 Sorry dat ik je verraad, Sara. 462 00:31:45,837 --> 00:31:47,668 Die armband zal me helpen Lupo te doden. 463 00:31:47,839 --> 00:31:49,272 Ik zag wat het kan doen. 464 00:31:49,440 --> 00:31:52,432 Bola, ik kan je dit niet geven. Dit is een dodelijk wapen. 465 00:31:53,711 --> 00:31:55,770 Zo ook dit. 466 00:31:57,548 --> 00:32:00,449 - Waarom heb je hem niet eerder aangevallen? - Ik heb. 467 00:32:00,618 --> 00:32:02,643 Vele malen en op vele plaatsen. 468 00:32:02,820 --> 00:32:06,221 Hij is niet zoals andere mannen, hij is moeilijk te doden. Ik heb die armband nodig. 469 00:32:06,758 --> 00:32:08,783 Nou ja, dat kan niet. 470 00:32:08,960 --> 00:32:11,554 Ik wil je niet neerschieten, Sara. 471 00:32:12,597 --> 00:32:14,326 Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren. 472 00:32:28,179 --> 00:32:29,305 Je hebt gelijk. 473 00:32:38,556 --> 00:32:40,353 Wil jij mij helpen hem te pakken? 474 00:32:41,125 --> 00:32:44,060 Ja, ja. Natuurlijk. 475 00:33:20,031 --> 00:33:21,430 FGROWELEN IN DE BUURT] 476 00:33:51,629 --> 00:33:55,531 Octogenarische Maatschappij van Weldadigheid. 477 00:33:56,801 --> 00:33:58,325 O mens, dit is... 478 00:34:02,340 --> 00:34:04,001 fTELEFOON rinkelt] 479 00:34:11,649 --> 00:34:15,312 - Ja? - Sara, dus de wolf is bij oma. 480 00:34:15,953 --> 00:34:17,215 Eh-huh? 481 00:34:17,388 --> 00:34:19,288 Ik heb een deel van Bola's dagboek vertaald. 482 00:34:19,457 --> 00:34:22,517 FO VER PHONE] Er staat dat Lupo gevonden kan worden bij de Octogenarian Benevolent Society. 483 00:34:22,693 --> 00:34:25,253 Ik ken die plek, Sara. Het is op Hegelstraat 1122. 484 00:34:25,430 --> 00:34:28,126 - Het moet een front zijn. - Eh... 485 00:34:32,437 --> 00:34:33,734 Sara, wat is er aan de hand? 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,897 Ik moet je terugbellen. Doei. 487 00:34:37,542 --> 00:34:39,066 FSIGHS] 488 00:34:40,244 --> 00:34:42,041 KIESTOON] 489 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Goed je te zien. 490 00:35:10,842 --> 00:35:12,673 Wat wil je precies, Lupo? 491 00:35:12,844 --> 00:35:14,334 Stop met uw dagelijkse baan. 492 00:35:14,512 --> 00:35:18,107 Zodat ik door de straten kan sluipen, op zoek naar onschuldige mensen om te terroriseren? 493 00:35:18,282 --> 00:35:20,307 Je weet dat het niet zo eenvoudig is, Sara. 494 00:35:20,485 --> 00:35:22,715 Haat is goed voor het menselijk ras. 495 00:35:22,887 --> 00:35:24,013 Mensen zijn ervoor gemaakt. 496 00:35:24,188 --> 00:35:25,678 Het is wat hen drijft. 497 00:35:25,857 --> 00:35:30,123 Het aanwakkeren van de vlam van kwade wil is werkelijk een filantropische onderneming. 498 00:35:30,695 --> 00:35:32,720 Zijn mensen daadwerkelijk geïnteresseerd in dat veld? 499 00:35:32,897 --> 00:35:37,095 In grote aantallen, zolang ik me kan herinneren. 500 00:35:37,702 --> 00:35:40,694 Gebruik uw speciale gift om het goede doel te helpen. 501 00:35:44,175 --> 00:35:46,871 Je liet haar gaan, nu bij mij, Je hebt een deal voor jezelf. 502 00:35:47,044 --> 00:35:50,741 Sara, je liegt. 503 00:35:50,915 --> 00:35:52,542 Hoe zit dit in plaats daarvan? 504 00:35:55,520 --> 00:35:58,387 Ik vermoord haar, voor jouw ogen. 505 00:35:59,090 --> 00:36:01,888 Misschien jij dan ook zal het zoete gif van haat proeven... 506 00:36:02,059 --> 00:36:04,721 ...net zoals de jonge Bola dat lang geleden deed. 507 00:36:06,230 --> 00:36:11,065 Het pijnlijke geschreeuw van je vader blijft een van mijn mooiste herinneringen. 508 00:36:11,235 --> 00:36:14,329 En ik ben er zeker van dat het een van je levendigste is. 509 00:36:14,505 --> 00:36:17,497 - Bastaard. - Ja, Bola, vertel het me. 510 00:36:21,746 --> 00:36:23,646 Je haat me nu een beetje, nietwaar? 511 00:36:24,949 --> 00:36:27,941 Ik heb dingen veel erger gedaan dan dit, geloof me. 512 00:36:28,119 --> 00:36:31,054 Ik heb christenen aan de leeuwen in Rome gevoerd. 513 00:36:31,222 --> 00:36:34,749 Een kerk vol mensen verbrand in Istanboel. 514 00:36:34,926 --> 00:36:37,326 Vooraan vermoordde baby's van hun moeders in Duitsland. 515 00:36:38,095 --> 00:36:41,929 Gewapende Afrikaanse kinderen met kapmessen, dat ze hun eigen soort kunnen uitroeien. 516 00:36:42,099 --> 00:36:44,431 FMIMICS SNIJDEN GELUID] 517 00:36:44,602 --> 00:36:47,503 Interessant hoe dat werkt, nietwaar? 518 00:36:47,672 --> 00:36:50,140 De haat van de jonge Bola bracht je bij mij. 519 00:36:50,308 --> 00:36:52,435 Wielder. 520 00:36:52,610 --> 00:36:54,475 Ik wist dat het zou gebeuren. 521 00:36:54,645 --> 00:36:59,344 Heb je enig idee hoe krachtig kan een wielder boordevol haat zijn? 522 00:37:01,452 --> 00:37:03,784 Er is maar één manier om met jouw soort om te gaan. 523 00:37:05,256 --> 00:37:07,349 Je moet opgesloten zitten... 524 00:37:07,525 --> 00:37:10,892 ...en getraind als een wild beest... 525 00:37:11,062 --> 00:37:12,825 ...etensresten weggegooid... 526 00:37:12,997 --> 00:37:14,396 ...en geslagen. 527 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 Dan, op tijd... 528 00:37:17,468 --> 00:37:21,131 ...je zult leren je haat te benutten, om het te regisseren... 529 00:37:21,305 --> 00:37:23,205 ...hoe je het kunt exploiteren. 530 00:37:24,809 --> 00:37:26,140 En dan... 531 00:37:27,511 --> 00:37:29,274 ...Ik zal je bezitten. 532 00:37:33,718 --> 00:37:35,879 Neem haar mee en sluit haar op. 533 00:37:43,527 --> 00:37:45,222 MENS: Kom op. 534 00:37:50,501 --> 00:37:51,525 FBOLA GRUNTS] 535 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 SARA: Ga van mij af. 536 00:38:10,721 --> 00:38:12,279 MENS: Kom op. 537 00:38:15,893 --> 00:38:17,622 FSARA GRUNT] 538 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 FGROWELEN IN DE BUURT] 539 00:38:44,622 --> 00:38:46,214 FGUNSHOT] 540 00:38:58,336 --> 00:38:59,963 FGUNSHOT] 541 00:39:47,785 --> 00:39:48,945 Sara. 542 00:39:53,124 --> 00:39:54,352 FGRUNTS] 543 00:40:10,674 --> 00:40:12,869 SARA: Jij blijft hier. 544 00:40:36,167 --> 00:40:38,567 FLAUWEN] 545 00:40:41,705 --> 00:40:43,263 Oeh. 546 00:40:50,147 --> 00:40:52,741 Je bent krachtiger dan ik dacht. 547 00:40:53,517 --> 00:40:55,417 Je hebt nog niets gezien. 548 00:40:57,588 --> 00:41:00,182 - Je staat onder arrest. - Niet vandaag. 549 00:41:02,526 --> 00:41:04,118 FGROWLEN] 550 00:41:13,070 --> 00:41:14,094 FSCREAMING] 551 00:41:24,782 --> 00:41:26,511 FGROWLEN] 552 00:41:31,655 --> 00:41:32,917 FWITCHBLADE TREKT IN] 553 00:41:54,111 --> 00:41:55,908 Bola. Bola. 554 00:41:56,080 --> 00:41:58,981 Kom hier. Kom hier. Shh. 555 00:42:02,253 --> 00:42:03,277 Kom hier. 556 00:42:04,421 --> 00:42:07,481 - Oké. BOLA: Het is oké, Sara. 557 00:42:07,658 --> 00:42:09,148 Haat niet. 558 00:42:09,326 --> 00:42:10,657 Je had gelijk. 559 00:42:11,362 --> 00:42:13,262 Als je haat, wint zijn soort. 560 00:42:16,700 --> 00:42:18,964 Ik ben nu klaar. 561 00:42:19,703 --> 00:42:21,193 Bedankt. 562 00:42:26,810 --> 00:42:28,277 Bola.